Denis Eckert présente la réédition du roman Les Juifs de Belleville de Benjamin Schlevin (Éditions L’Échappée, 2025), co-traduit avec Batia Baum, dans l’émission Yiddish haynt proposée par la Maison pour la Culture Yiddish – Bibliothèque Medem, préparée et présentée par Shahar Fineberg le 3 avril.
Né à Brest-Litovsk (Biélorussie) en 1913, arrivé à Paris en 1934, Benjamin Schlevin restitue dans ce roman écrit dans sa langue maternelle, le yiddish, et publié en 1948, la vie intense et tragique du petit peuple des artisans et ouvriers juifs de Belleville, originaires d’une Europe de l’Est secouée par les suites de la guerre de 1914-1918 et la révolution bolchevique, dans un contexte d’antisémitisme virulent.
En suivant les trajectoires divergentes de Béni l’arriviste et de Jacques l’idéaliste, arrivés ensemble à Paris en 1920, on découvre le monde complexe des petits patrons, des ouvriers d’atelier et des façonniers, unis par des liens de solidarité et d’exploitation, avec les hôtels et les garnis où s’entassent les nouveaux venus, les sociétés de secours mutuels, les cercles politiques et culturels animés par d’infatigables militants, la vie trépidante des cafés bellevillois, les combats antifascistes et les grèves de 1936, jusqu’aux pages sombres de la défaite de 1940 et de l’Occupation.
Denis Eckert
Ancien élève de l’ENS, agrégé et docteur en géographie, Denis Eckert (CNRS / Géographie-cités) a été en poste dans différents centres de recherche en France, Russie et Allemagne (Montpellier, Paris, Toulouse, Moscou, Berlin), successivement comme chargé puis directeur de recherche au CNRS.
Il a également été visiting fellow à Montréal (CIRST) et à Leipzig (Leibniz-Institut für Länderkunde). Il a exercé différentes responsabilités (directeur de l’UMR LISST à Toulouse, directeur-adjoint du Labex SMS, Université Toulouse Jean Jaurès) et a été membre de différentes instances d’évaluation de la recherche (Agence Nationale de la Recherche, président de section au Comité National du CNRS) et de jurys de programmes (ANR, ORA).
II a dirigé pendant 12 ans (2005-2016) la revue en ligne Mappemonde consacrée à la question de l’image et de la carte et de leurs usages.
Denis Eckert est l’auteur de l’appareil critique du livre Les Juifs de Belleville de Benjamin Schlevin, qu’il a traduit sous le pseudonyme de Joseph Strasburger, avec Batia Baum, enseignante et traductrice de la littérature yiddish aujourd’hui disparue.
Batia Baum
Batia Baum, enseignante et traductrice de la littérature yiddish, est décédée le 24 juin 2023. Grâce à ses traductions et à son enseignement, elle joua un rôle crucial dans la promotion sa langue maternelle.
“Grâce à Batia Baum, des œuvres de très nombreux auteurs (Mendele Moykher Sforim, Yitskhok Leybush Peretz, Peretz Markish) et poètes (Avrom Sutzkever, Miriam Ulinover) sont passées dans la langue française. Elle a aussi traduit plusieurs témoignages de première main sur la Shoah : *Archives clandestines du ghetto de Varsovie (*Fayard/BDIC, 2007), Écrits I et II : témoignage d’un Sonderkommando d’Auschwitz, de Zalmen Gradowski (Kimé, 2013) et Entre les murs du ghetto de Wilno le journal de Yitskhok Rudashevski (L’Antilope, 2016). Son talent, son exigence, sa créativité en matière de traduction ont été récompensés par de nombreux prix : deux fois distinguée par la Société des Gens de Lettres – prix de traduction Halpérine-Kaminsky découverte (1996) et Grand Prix de la Société des Gens de Lettres (2017) –, ainsi que / elle a également reçu les prix Korman, Cukierman et Leon Skop-Féla Rosenbaum décernés pour son action en faveur du rayonnement de la culture yiddish. Elle a également été une enseignante exceptionnelle au centre Medem Arbeter Ring et à la Maison de la Culture Yiddish, où elle a transmis sa passion de la langue et de la traduction à plusieurs générations.” (Source : Notice sur le site du Mahj)
Commander Les juifs de Belleville : https://librairie-quilombo.org/les-juifs-de-belleville
Prochaines rencontres avec Denis Eckert autour du livre les juifs de Belleville de Benjamin Schlevin
Mardi 15 Avril 2025
Les Juifs de Belleville
Denis Eckert présentera Les Juifs de Belleville de Benjamin Schlevin à partir de 18h à la librairie Le Silence de la mer (5 place Saint-Pierre, 56000 Vannes).
Jeudi 15 mai 2025
Les Juifs de Belleville
Denis Eckert présentera Les Juifs de Belleville de Benjamin Schlevin à partir de 19h30 à la Maison de la culture yiddish (29 rue du Château-d’Eau, 75010 Paris).
www.programme.yiddish.paris/?tribe_events=les-juifs-de-belleville-de-benjamin-schlevin
Jeudi 5 Juin 2025
Les Juifs de Belleville
En partenariat avec l’association Sholem, Denis Eckert présentera Les Juifs de Belleville de Benjamin Schlevin à partir de 18h30 à la librairie Comment dire (5 rue Jules Simon, 35000 Rennes).
www.librairiecommentdire.fr
