Organisée par le collectif Jeunes chercheur·ses du réseau de REcherche HAbitat-Logement (REHAL), dont font partie trois doctorant·e·s de l’UMR Géographie-cités, Sonia Dinh, Benoît Frel-Cazenave et Héloïse Chauvel, cette journée d’études porte sur les enjeux de publication et de communication en langue étrangère. Elle aura lieu
Vendredi 7 juin 2024
Cité Descartes, Bâtiment Bienvenüe
14-20 boulevard Newton
Champs-sur-Marne
Plot A – salle A110
Cette journée sera l’occasion de soulever les questions suivantes : où publier et communiquer à l’international quand on travaille sur le logement et l’habitat ? Quels sont les codes et conventions spécifiques tant dans l’écriture que la communication orale ? Comment traduire des concepts et enjeux locaux, propres notamment à des terrains de recherche français, devant un public scientifique international ?
Elle s’articulera autour de deux temps : une matinée consacrée à la publication en langue anglaise avec une intervention de Marietta Haffner, économiste et co-rédactrice en chef de la revue Housing Studies jusqu’à l’année dernière, suivie d’une après-midi dédiée à deux tables rondes intitulées « Communiquer dans des événements scientifiques internationaux – mondes hispanophone et anglophone » et « Traduire des enjeux locaux devant un public scientifique international ».
Programme
10h : Accueil café
10h30 : Publier dans une revue anglophone : « How to write a paper in English 101«
(intervention en anglais)
Marietta Haffner, Dr., économiste, Assistant Professor en études sur le logement à l’Université de Delft, membre du Management Board depuis 2007 et co-rédactrice en chef de Housing Studies de 2019 à 2023
12h30 : Pause déjeuner
14h : Table ronde n°1 : « Communiquer dans des événements scientifiques internationaux – mondes hispanophone et anglophone»
Quentin Brouard-Sala, Enseignant-chercheur contractuel en géographie à l’Université d’Angers, UMR 6590 Espaces et Sociétés
Françoise Dureau, Directrice de recherche IRD honoraire
Florence Nussbaum, Maîtresse de conférences en géographie à l’Université Jean Moulin – Lyon 3
15h30 : Pause café
16h : Table ronde n°2 : « Traduire des enjeux locaux devant un public scientifique international »
Eliza Benites-Gambirazio, Maîtresse de conférences en sociologie à l’ENS Paris Saclay
Claire Carriou, Professeure des Universités en aménagement et urbanisme à l’UPEC
Cinzia Losavio, Post-doctorante à l’Université Gustave Eiffel – Labex Futurs Urbains
17h30 : Fin de la journée
S’inscrire
Il sera également possible de participer à distance, un lien de connexion Zoom sera envoyé aux personnes indiquant la modalité distanciel dans le formulaire d’inscription.
