Les juifs de Belleville a été traduit du yiddish par Batia Baum et Joseph Strasburger. Postface et appareil critique de Denis Eckert, directeur de recherches au CNRS et membre de Géographie-cités.
Benjamin Schlevin. Les Juifs de Belleville. L’Échappée, 2025, 524 p. ISBN 9782373091229
À paraître le 22 janvier 2025
Commander le livre : https://librairie-quilombo.org/les-juifs-de-belleville
Résumé
Né à Brest-Litovsk (Biélorussie) en 1913, arrivé à Paris en 1934, Benjamin Schlevin restitue dans ce roman écrit dans sa langue maternelle, le yiddish, et publié en 1948, la vie intense et tragique du petit peuple des artisans et ouvriers juifs de Belleville, originaires d’une Europe de l’Est secouée par les suites de la guerre de 1914-1918 et la révolution bolchevique, dans un contexte d’antisémitisme virulent. En suivant les trajectoires divergentes de Béni l’arriviste et de Jacques l’idéaliste, arrivés ensemble à Paris en 1920, on découvre le monde complexe des petits patrons, des ouvriers d’atelier et des façonniers, unis par des liens de solidarité et d’exploitation, avec les hôtels et les garnis où s’entassent les nouveaux venus, les sociétés de secours mutuels, les cercles politiques et culturels animés par d’infatigables militants, la vie trépidante des cafés bellevillois, les combats antifascistes et les grèves de 1936, jusqu’aux pages sombres de la défaite de 1940 et de l’Occupation.
Source : Présentation de l’éditeur, l’Echappée
Mercredi 22 Janvier 2025
Denis Eckert, Joseph Strasburger présenteront Les Juifs de Belleville de Benjamin Schlevin
à partir de 19h30
Librairie Libralire
116 rue Saint-Maur
75011 Paris
